Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Episode 8
Berikan Acetaminophen 500 mg, dan tonik teh herbal.
Ya.
Sekarang, apalagi yang harus kubeli?
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu...
... karena aku ingin memelukmu...
... aku tidak bisa menghentikannya.
Gejalanya dia mengalami demam, dan sepertinya dia sedikit gemetaran.
Tidak batuk? Haruskah aku memberimu obat demam generik?
Tidak, dia tidak batuk.
Aku pernah melihat gejala ini berkali-kali sebelumnya di suatu tempat.
Kenapa kau panas sekali?
Kurasa aku demam.
Jangan tularkan padaku.
Kehilangan nafsu makan, denyut nadi meningkat, demam.
Ini... bukankah ini sakit cinta?
Aku tidak yakin.
Jika kau menahannya, akan jadi penyakit, bukan?
Aku tidak makan apapun sejak makan siang.
Aku ingin sekali makan makanan yang kau buat. Aku bisa saja pulang dan memakan semuanya.
Bagaimana bisa kau tidak makan apapun? Seharusnya kau menggigit sesuatu dengan cepat.
Gigitan cepat apa? Aku akan memakan apapun yang kau katakan padaku.
Ah, ada kedai kimbap di depan kantor polisi.
Pergilah ke sana dan makanlah semangkuk sup dan beberapa kimbap untuk menguatkanmu.
Ah, memang di sana ada!
Wow, seperti biasa, ingatanmu sangat bagus, Hong Do.
Aku akan makan saat perjalanan keluar.
Baiklah.
Kau sudah makan, Hong Do?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku...
Ada sesutu yang ingin kubicarakan.
Aku harus bekerja di malam hari, jadi kita tidak bisa bertemu. Apa kita bisa bertemu besok?
Besok?
Ya. Ya.
Di mana kau? Apa kau di rumah?
Yah...
... tidak jauh.
Kau sedang di luar.
Jalanan licin, jadi berhati-hatilah berkendara.
Ya.
Hei.
Hei, apa yang kau suka? Apa yang ingin kau makan untuk makan malan?
Baiklah. Sampai nanti.
Ya.
Apa itu si brengsek, Detektif Jang?
- Ya. - Ya? Wow!
Apa kau baru saja berkata, "Ya"? Kau benar-benar tak tahu malu.
Apa maksudmu kau akan mendua?
Pakai sabuk pengamanmu.
Bagaimana dengan obatnya? Kau pergi ke toko obat, tapi kenapa kau kembali dengan tangan kosong?
Kurasa kau tidak butuh obat. Makanan adalah obat. Jadi, ayo kita makan saja.
Sheesh, ini pertama kalinya dalam hidupku melihat seorang wanita benar-benar mendua secara terbuka.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Ya ampun! Kau bisa merusak pintunya.
Apa kau tidak tahu psikiater yang nenek tua?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Ow, ow, ow.
Aigoo, kau sama sekali tidak membantu, benar-benar.
Sheesh, perutku sedang tidak enak.
Bagaimana bisa makanan yang paling kau sukai mie kacang saus hitam?
Saat ada lebih dari 10.000 masakan cina yang berbeda.
Makanlah. Makan yang banyak dan beristirahat adalah yang terbaik untuk demam.
Kenapa kau tiba-tiba sangat baik padaku?
Kau sangat licik. Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Aku bilang aku ingin memelukmu. Aku tidak bilang bahwa aku menyukaimu atau aku ingin berkencan denganmu. Aku juga tidak bilang aku ingin tidur bersama.
Lalu, apa kau memelukku karena kau merasa kasihan padaku?
Kenapa kau tidak memeluk orang tunawisma yang melintas?
Kau playboy.
Aku bahkan tidak bisa menemukan ketulusanmu, bahkan jika aku membersihkan mata.
Kau memutar balik seseorang dengan setiap kata yang kau ucapkan, dan kau hanya melakukan apapun yang kau inginkan.
Bagaimanapun, tidak ada satu hal pun yang aku suka tentangmu.
Aku pun begitu.
Lalu kenapa kau menciumku?
Kau hanya ingin melakukan hal-hal seperti itu denganku?
Wow, kau benar-benar di luar dugaanku.
Kau... Kau pikir kau pandai dalam hal itu, bukan?
Kau seorang pencium yang sangat buruk.
Yah, kurasa, kau hanya melakukan hal-hal itu denganku, jadi apa yang akan kau tahu?
Tapi aku tahu apa kau baik atau buruk.
Bagaimana kau tahu?
Yah, aku bisa tahu dengan merasakannya.
Aku baik-baik saja. Sudah terbukti secara objektif.
Pasti menyenangkan jadi pencium yang baik.
Jika aku melihat secara objektif, kau tidak akan pernah cocok untukku.
Saat aku memegangmu dalam pelukanku...
... aku tidak ingin melepaskannya.
Itu membuatku...
... berpikir kau adalah wanitaku.
Tapi, tak bisa menemukan alasan untuk menyukaimu adalah dilemaku.
Itulah maksudku.
Hyung, untuk bersenang-senang yang sebenarnya, apakah kau pernah ke klub malam?
- Tidak. - Apa kau ingin pergi?
- Denganmu? - Ya.
- Tidak, terima kasih. - Aigoo, Hyung, lihatlah.
Semua yang kita lakukan adalah menggosok bahu dan bertarung dengan orang-orang besar, jadi tak ada kesempatan untuk bertemu perempuan yang layak.
Orang-orang yang seharusnya makan daging bisa makan daging, dan orang-orang yang seharusnya menari bisa menari.
Kau harus bertemu banyak wanita agar kau bisa memilih salah satu yang layak.
Pergilah sendiri.
Kita ini apa? Bukankah kita partner?
Kita harus pergi bersama, dan bertemu dengan mereka seperti ini.
Dan kita harus pergi dan melihat seperti apa wanita zaman sekarang.
- Setidaknya, mereka tidak akan memakai helm. - Apa yang salah dengan helm?
Hei, itulah pesonanya!
Wow, Hyung ini benar-benar tergila-gila pada Hong Do.
Kau seperti ini karena kau belum berkencan dengan banyak wanita.
Hei, aku sudah banyak berkencan buta.
- Lalu, berapa banyak wanita yang sudah kau kencani? - Siapa, aku?
Aigoo, seperti itu adalah sesuatu yang bisa disombongkan saja.
- Jadi, pergilah denganku sekali saja. - Aku tidak mau.
- Ayo kita pergi sekali ini. - Omong kosong. Hentikan pembicaraan tidak berguna itu, benar-benar.
Sheesh, aku sedang makan.
Apa kau kentut setiap kali pembicaraan tidak penting muncul?
Sheesh, kau benar-benar tidak akan memberitahuku di mana kau tinggal.
Yah, itu bukan masalah besar.
Bagaimana kau bisa mengantarku pulang? Skuterku ada di rumah sakit.
Sudah dekat, jadi tinggal jalan saja.
Dan tidak usah pakai helm. Aku akan memberikannya padamu besok.
Lihat ini, Mona Lisa.
Anggap saja wanita ini adalah temanmu. Dia bilang dia tidak bisa pergi ke luar karena dia tidak punya alis.
Apa yang akan kau katakan padanya? Berhentilah bercanda.
Kau harus membawakan skuternya ke sini, atau bawa aku ke rumah sakit.
- Apa yang akan kau katakan padanya? - Apa hubungannya denganku?
Yang ini, Napoleon.
Orang ini terlalu pendek, jadi dia tidak bisa mendapatkan pacar.
- Dia sendirian sejak lahir. - Tidak punya alis?
Untuk itu, selama yang satunya bagus, dia bisa membuat tato alis.
Berkaki pendek? Apa masalahnya? Jika dia lahir di zaman kita, dia akan menjadi miliarder dan pangeran.
Wanita akan berbaris. Jadi, kenapa aku harus khawatir pada mereka? Kasus mereka berbeda…
Apa yang kau lakukan?
Dalam buku harian konselingmu, tulislah sepuluh poin paling kuat yang kau punya.
Aku tidak punya satu pun.
Kau benar-benar jelek.
Benar-benar, kenapa kau melakukan itu? Coba lihat.
Sheesh!
Jangan lakukan itu. Itu malah aneh, hapus!
- Kau terlihat seperti bokong monyet. - Ini terlihat aneh, hapus!
Hei, tapi matamu layak untuk dilihat.
Aku menemukan salah satu kelebihanmu, bahwa matamu indah.
Kau carilah sisa sembilannya.
Hei, di dunia ini, tidak ada seorang pun yang hanya punya kelemahan. Orang tanpa alis, orang dengan kaki pendek,
dan orang-orang dengan wajah merah sepertimu, mereka semua hidup bersama di dunia ini. Mengerti?
Bagaimana denganmu... apa kelemahanmu?
Kenapa kau bertanya? Kau mengoceh tentang daftar itu sebelumnya.
Kau mengakui itu?
Tidak.
Minum air hangat dan segera beristiirahat dengan baik saat kau masuk ke dalam.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Aku juga makan makanan yang lezat.
Wah, kau mengejutkan aku.
Kau harus menghapusnya.
- Hapus itu. - Aku akan memikirkannya.
Hei, Cha Hong Do.
Terima kasih.
Untuk apa?
Yah, ada sesuatu.
Masuk dan beristirahatlah.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Cha Hong Do!
Kenapa kau begitu mirip gadis remaja?
Aku akan melihatmu karena aku sudah gila sekarang,
tapi aku tidak tahu kapan aku akan sadar.
Setelah itu terjadi, kau akan sedikit terluka.
Aku tipe pria seperti itu.
Dan sekarang, kau bisa salah paham.
Pasien cenderung jatuh cinta pada dokter mereka dengan mudah.
Dan kau, bahkan baru kemarin, kau tersenyum berkata betapa kau menyukai Detektif Jang.
Begitulah. Lagipula, mari kita tetap jalani ini sampai akhir.
Lalu, aku benar-benar akan pergi.
Selesaikan semua hal dengan baik.
Masuklah.
Sampai besok. Masuklah.
Ini aneh.
Yang benar saja.
Rasanya menyenangkan.
Aigoo. Hei, apa kau bocah remaja?
Ah, benar-benar.
Ah, aku benar-benar bisa gila karena dia.
Ya, ampun.
Mata. Dan kemudian, tidak ada.
Bukan ini.
Memang tidak ada. Tidak Ada.
Yang satu ini benar-benar tidak ada yang istimewa.
Sekarang, tak ada alasan bagi dua pria mengatakan mereka menyukai aku.
♫ Aku adalah Manusia Air yang berenang di lautmu sepanjang hari ♫
Siapa lagi sekarang?
Halo?
Aku benar-benar tidak bisa pergi seperti ini.
Ah, ya ampun.
Kenapa kau sudah menelepon pagi-pagi begini?
Dan jika kau menelepon, maka bicaralah dengan benar. Kenapa kau bergumam? Apa kau malu?
Aku bilang aku tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa keluar tanpa helmku.
Aku tidak bisa datang untuk bekerja. Kau harus tahu itu.
Hei. Kau akan mati jika kau menggunakan masker atau topi.
Jangan menutup wajahmu dan keluarlah dengan percaya diri.
Bagaimana bisa kau bicara seyakin itu?
Jika aku bisa pergi seperti ini, aku tidak akan datang untuk menemuimu di tempat pertama.
Kau berpikir beberapa konsultasi bisa membantuku? Kau gila.
Keluarlah, bahkan jika itu situasi hidup atau mati! Mengerti?
Tutup teleponnya.
Jika menurutmu aku bisa keluar tanpa helmku, apa aku sudah selesai dengan konsultasinya?
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Apa itu? Bukankah itu syal Detektif Jang?
Lihat gadis tak tahu malu itu. Ke sini kau!
Itu meletus!
Hati pemuda yang bukan apa-apa
- Halo? - Hei, apa kau tidak akan datang? Kau menyerah?
Apa kau tidak mau menggenggam tanganku, pergi ke bioskop dan berbelanja denganku?
Itu... akan menyenangkan.
Kalau begitu, satu langkah lagi.
Aku percaya padamu. Sampai jumpai di rumah sakit.
Sekarang. Lari, lari!
Bagus.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Kau terlambat.
Apa kau selalu terlambat atau hanya hari ini?
Apa lagi hari ini?
Apa kau habis mengintai? Kau terlihat lelah.
Apa kau ada urusan denganku?
Ya. Aku datang karena ada sedikit yang harus kuperiksa.
Kapan terakhir kali kau check up kesehatan?
Para detektif mungkin terlihat sehat tapi di antara alkohol, rokok, dan kerja lembur...
... diketahui bahwa kondisi fisik mereka tidak sebagus itu.
Bagiku, berdasarkan persaanku, aku butuh kenyataan dan data pasti.
Mari kita saling meluangkan waktu.
Inilah delapan pertanyaannya.
Jawablah dengan tulus dan jelas dan kirimkan ke email-ku.
Atau cukup telepon aku.
Agama, IQ, riwayat mental.
Bila kebetulan salah satu orang tuamu memiliki kelumpuhan otak, kau harus memberitahuku.
Karena 5-10% dari gen mereka bisa diwariskan.
- Apa ada? - Tidak, tidak ada.
Syukurlah.
Tidak ada alasan bagiku untuk menjawab ini.
Sisi berbeda yang kau tunjukkan padaku meninggalkan kesan yang dalam.
Ada banyak hal yang tidak benar, tapi aku belum benar-benar memutuskan.
Sekadar informasi, IQ-ku 151.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu tentang diriku setelah kau menyelesaikan ini.
Ya, lakukan saja.
Apa-apaan ini?
Apa dia baik-baik saja?
Seharusnya dia melakukannya dengan baik...
Tapi apa yang membuatnya begitu lama.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Wow, lihat dia.
Aku tercengang.
Hei, siapa yang memberitahumu untuk memakai itu?
Itu karena aku kedinginan.
Kau tak tahu malu,
memakai syal yang diberikan pria lain?
Maafkan aku. Aku keluar untuk mengembalikannya.
Bagaimana aku datang ke sini seperti ini?
Ini masih terlalu dini untuk bersemangat, ini hanya awal. Ayo pergi.
Ah... tapi pergi ke bioskop masih terlalu banyak orang.
Siapa bilang kita mau ke sana? Cepat.
Kita mau ke mana?
- Ke tempat Eun Ho. - Apa?
Jangan khawatir. Kuberi tahu sebelumnya karena kupikir pikir kau akan terkejut. Ayo masuk.
Mari kita pergi!
Apa yang sedang terjadi?
Aku mengantar Jin Ho ke sekolah kemarin,
saat aku tiba-tiba menerima panggilan.
Katanya dia tidak bisa melihat apa-apa.
Kami pergi ke rumah sakit. Mereka bilang itu masalah psikologis.
Bukankah kau bilang kau mengikuti Olimpiade kemarin?
Kau bersemangat untuk pergi dengan ibumu.
Tentang itu, Eun Ho bilang dia ingin pergi sendiri.
Dia mengatakan akan frustasi pergi bersamaku dan dia merasa seperti dia akan gagal tes.
Kenapa membuat keributan padahal dialah yang menyuruhnya untuk tidak datang.
Tidak hanya berniat, tapi sekarang tuli dan buta, kau sangat dewasa, Lee Eun Ho.
Kemarin turun hujan.
Selama 10 tahun sejak Jin Ho mulai bermain biola,
selalu begitu ketika hujan.
Alat musik yang sensitif. Ini tidak boleh basah.
Tapi sebenarnya...
... hanya Jin Ho yang lebih penting daripada aku.
Karena dia seorang pemain biola jenius.
Karena dia seorang putri yang kau banggakan.
Saat kehujanan...
... kau tahu bahwa biola bisa rusak.
Jadi itu sebabnya ibu memngatarku.
Karena biolanya tidak boleh kehujanan.
Aku juga butuh ibu kemarin.
Meskipun ibu mungkin tidak tahu...
... tapi bagiku, itu adalah Olimpiade yang sangat penting.
Hanya untuk satu hari Jin Ho bisa saja naik taksi.
Hanya untuk satu hari aku bisa jadi prioritas.
Hanya untuk satu hari, hanya untuk satu hari jadi mengapa selalu Jin Ho!
Seharusnya kau memberitahuku dengan jelas, untuk mengantarmu.
Kenapa kau membuat alasan tentang perasaan frustrasi dan gagal tes?
Dia pasti merasa takut.
Dalam ketakutan bahwa ibunya akan memilih adiknya bahkan jika dia mengatakannya dengan jelas.
Kau juga merasakan hal yang sama hari itu.
Pada hari aku tenggelam di Pulau Jeju.
Pada hari itu apa?
Aku lebih dekat denganmu.
Tapi kau tetap saja... kau tetap menyelamatkan Jin Ho lebih dulu.
Bagaimana bisa dia mengingat...
.... rasa sakit itu.
Bagaimana bisa dia masih ingat semuanya...
... setelah sekian lama.
Kupikir dia sudah lupa segalanya.
Apa kau benar-benar harus berbicara seperti itu pada anak-anak yang sakit?
Dia berlebihan.
Memangnya ada di mana dia, bersikap kekanak-kanankan di usia itu.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau selalu seperti ini setiap saat.
Kau marah dan bertambah kesal setiap kali kau melihat Eun Ho.
- Apa kau melihat dirimu dalam dirinya? - Apa?
Itu benar. Kenapa kau terus berada di sisi kakaknya?
Kau seperti ini karena mengingatkanmu tentang saudaramu.
Bagaimana kau tahu itu.
Kau memberitahuku bahwa kakakmu sudah meninggal.
Kau bilang dia meninggal begitu tiba-tiba bahkan kau tidak punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau bilang itulah sebabnya rasa pahit dalam hatimu bahkan lebih besar.
Apa kau sedang mengujiku?
Apa aku terlihat seperti sedang bercanda?
Ini adalah konsultasi dan Jin Ho adalah seorang pasien.
Eun Ho yang dikucilkan, tetapi kau hanya mengatakan hal-hal buruk padanya.
Apa kau tidak mengarahkannya pada dirimu sendiri? Karena mengingatkanmu pada saudaramu yang sudah meninggal?
Aku sedang melakukan konsultasi. Jangan ikut campur saat kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Karena ini mengganggu konseling.
Aku akan mengamati...
... bagaimana kau memperlakukan Eun Ho.
Ingatanmu bisa menyusun sendiri apa yang ingin kau yakini.
Aku juga punya saudara kembar yang lebih tua.
Dia lebih unggul dibandingkan aku.
Tapi saudaraku...
... meninggal 23 tahun yang lalu dalam api.
Aku tidak begitu ingat waktu itu.
Karena itu sulit dan...
... kenangan yang menyakitkan.
Tapi saat aku tumbuh, aku selalu berpikir...
... bagaimana jika bukan saudara yang pintar dan lebih baik yang hidup...
... maka tidak akan ada ibu dan kakek yang lebih suka.
Lalu mereka tidak akan berada di bawah rasa sakit yang berlipat.
Alasanku mengatakan ini...
... karena aku berharap kau tidak berubah seperti aku.
Ini belum terlambat bagimu. Pikirkan lagi dengan baik tentang masa itu.
Saat itu makan malam.
Angin bertiup sangat kencang dan perahu sangat berguncang.
Saat Jin Ho dan aku berebut pancing, kami jatuh ke dalam air.
Karena itu enam tahun yang lalu dan aku berusia 10 tahun pada waktu itu, aku berada di usia yang bagus untuk mengingat semuanya dengan jelas.
Tidak mungkin aku salah ingat.
Aku jelas lebih dekat.
Ya, ibumu juga mengatakan itu.
Bahwa kau lebih dekat. Tapi,
kau berada di dekat perahu dan berpegangan pada tabung dan...
... Jin Ho kehilangan kesadarannya.
Pikirkan baik-baik.
Apa Jin Ho berteriak?
Baiklah.
Ibumu menyelamatkanmu setelah itu, dan kakinya robek saat melakukannya.
Kau bilang aneh sekali karena ibumu memakai kaus kaki saat musim panas.
Itulah alasannya.
Dia tidak ingin kau ingat kecelakaan yang mengerikan itu.
Ibu...
Ya.
Kenangan seperti itu.
Syukurlah. Ini belum terlambat bagimu.
Ibu...
Ya, kami baru saja selesai dengan konsultasi.
Apa ibu baru kembali dari suatu tempat?
Dia bilang dia baru kembali dari jalan-jalan, tapi dia terlihat baik.
Aku berpikir betapa banyak rasa bersalahnya hilang setelah usaha bunuh diri itu.
Kau tahu bagaimana setelah menyakiti dirimu sendiri, maka kau merasa seperti sudah menghukum diri sendiri...
... jadi hatimu terasa sedikit lebih ringan.
- Apa dia sudah datang? - Ya.
- Kami juga akan ke sana sekarang. - Ya, cepatlah datang.
Ya.
Ibumu...
Kau bilang masalah tadi sangat dirimu sebelumnya...
Ada banyak orang aneh dan keluarga yang aneh di dunia ini.
Jangan bertanya lagi. Aku tidak akan menjawabnya.
Oh benar. Apa kau sudah menyelesaikan semuanya?
Aku sedang berpikir.
Apa?
Sedang berpikir? Wow, benar-benar...
Sekarang aku bahkan, tidak... Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kau akan mendua dengan lebih baik?
Itulah yang terjadi padaku sekarang.
Detektif Jang tiba-tiba saja mengakui perasaannya padaku...
... dan kau juga datang padaku.
Aku tahu siapa yang aku sukai, tapi...
Hei. Jadi apalagi yang harus dipikirkan? Jawabannya ada di sana.
Kau harus menolak yang kurang kau sukai, Detektif Jang.
Ekspresi apa itu? Apa maksudmu kau lebih menyukai Detektif Jang?
Bukan begitu, tapi...
... mana berani aku menolak Detektif Jang?
Siapa aku berani melakukan itu?
Aku bahkan tidak membencinya.
Bagaimana kau berani?
Apa Detektif Jang itu sejenis Permata Kekaisaran?
Ketertarikan antara dua lawan jenis, pada akhirnya hanya reaksi kimia saja.
Orang lain mengatakan 2 tahun, tapi menurut adikku, berlaku 3 bulan untukku,
jadi mari kita lihat selama 3 bulan.
Katakan pada Detektif Jang hanya 3 bulan.
Sebaliknya, jika aku melihat dia di dekatmu selama 3 bulan itu, aku akan membunuhnya.
Aku hanya bertanya karena aku tidak yakin, dan kau bicara terlalu serius.
Sekarang kalau dipikir-pikir, aku tidak punya foto Hong Do.
Aku harus memintanya mengirimkan satu.
Bahkan jika dia mengirim satu, pasti hanya akan ada gambar helm. Aku akan mengambil foto helm untukmu!
♫ Aku ingin mencintai, seorang gadis cantik ♫
♫ Aku ingin mencurahkan gairah besarku ♫
♫ Aku ingin menikah ♫
Detektif Jang-ku?
Ugh, si brengsek ini sangat mengganggu. Dia teus-terusan mengganggu!
Hei. Apa kau tidak akan menyelesaikannya?
Jika kau tidak melakukannya, aku yang akan melakukannya!
- Hei, kau sedang bekerja sekarang! - Halo.
Beraninya kau menjawab panggilan pribadi?
- Hei! Ke sini sekarang! - Halo? Maafkan aku,
kau bisa bicara.
Aku tahu kau sedang bersama dokter sekarang...
Apa tidak apa-apa jika aku ke sana sekarang dan memukul bagian belakang kepalanya sekali... tidak, sekitar 10 kali?
Cha Hong Do?
Ayo kita bekerja! Kerja.
- Halo? Halo, Hong Do? - Ya...
Aku baru saja selesai mengintai dan aku sedang bekerja sekarang.
- Pasti benar-benar sulit bagimu. - Ah, yah...
Hong Do, aku akan menemuimu untuk makan malam.
Kau senang, hah? Kau menyukainya? Kau sangat senang?
- Kalau begitu tinggalkan pekerjaanmu dan pergilah. - Ah, si brengsek itu...
Tinggalkan saja pekerjaannya. Pergi, pergi, pergi.
Ya, aku akan menemuimu untuk makan malam.
Ya, ya.
Benar-benar...
Apa ini taman bermainmu?
Bagaimana keadaan ibu hari ini?
Untuk sementara waktu, pastikan dia meminum obatnya.
Meskipun dia mungkin akan baik-baik saja sendirian. Tapi hari ini, sepertinya dia punya lebih banyak kemauan.
Dia bahkan bilang dia akan menerima sesi konseling dengan baik.
Itu melegakan.
Ah, dan tentang Eun Ho.
Aku menempatkan diriku dalam situasi Eun Ho.
Kontratransferensi. (Pengalihan perasaan seorang psikoterapis pada seorang klien - atau lebih umum, keterlibatan emosional seorang terapis dengan klien.)
Aku bahkan tidak menyadari hal itu sampai Cha Hong Do mengatakannya.
Bisa jadi karena kesamaan, kalian sama-sama kembar.
Ini sering terjadi selama konseling. Tidak apa-apa. Lalu apa?
Bagaimana aku harus mengatakannya...
Ketika Eun Ho mengutarakan ketakutannya dan keraguannya...
Haruskah aku mengatakan bahwa aku merasa lebih ringan?
Benarkah?
Itu sesuatu yang baik kau menggunakan Cha Hong Do.
Tapi... wanita itu mengerikan.
Mengerikan? Wanita itu mengerikan? Padamu?
Hei, apa yang salah. Kau seorang playboy.
Aku merasa seperti aku akan tertangkap.
Kau merasa seperti tertangkap?
Hei, kau bertemu seorang yang jenius!
Aku akan meninggalkan pekerjaan lebih dulu.
Oh, baiklah, kau mau keluar untuk makan malam denganku?
Denganmu? Aku?
Kau sudah gila, apa yang salah denganmu.
Cepat pergi.
Kerja bagus, kalau begitu. Aku pergi dulu.
Ya.
Ini dingin Hong Do, kenapa kau datang jauh-jauh ke rumahku?
Dingin, kan? Haruskah kita bicara di tempat yang lebih hangat?
Kau pasti kedinginan...
Maafkan aku.
Untuk apa kau minta maaf?
Aku senang sekali dan sangat bersyukur...
... dan sangat bahagia, tapi...
...aku bahkan tidak menyangka aku akan seperti ini.
Maafkan aku.
Maaf tentang apa...
Aku...
Aku tidak dalam posisi untuk melakukannya,
tapi aku ingin menolak hatimu.
Apa kau masih berpikir perasaanku untukmu adalah simpati?
Tidak, bukan itu.
Aku sekarang tahu bahwa perasaanmu tulus.
Hanya saja...
Hanya saja karena aku gila.
Tak ada sesuatu apapun yang berkaitan dengan orang itu...
... detak jantungku akan menggila dan melompat begitu keras...
... jadi aku tidak bisa menerima hati Detektif Jang.
Maafkan aku.
Jika benar orang itu, apa kau membicarakan tentang dokter itu?
Ya.
Aku mengerti.
Itu hanya kesalahpahaman.
Hatimu hanya salah mengerti.
Kau tidak menyukai orang itu.
Detektif Jang, aku sudah benar-benar bahagia dengan menyukaimu.
Aku sudah bisa ke luar seperti sekarang ini.
Ini semua berkat Detektif Jang.
Jadi karena selama ini...
... aku tidak bisa berbuat apa-apa dan tetap berdiam diri...
... dan semua yang kulakukan adalah penyesalan,
jadi sekarang, aku ingin mencoba mengikuti arah hatiku.
Jadi...
Aku ingin...
... menyukai orang itu.
♫ Aku, sekarang kedua kalinya... ♫
♫ untuk tidak jatuh cinta, ♫
Sudahlah.
Karena aku sudah mendengarmu, kita bisa bicara lagi besok. Tidak apa-apa, kan?
Dingin. Cepat masuk ke dalam dan istirahatlah. ♫ Aku mendapat bekas luka ♫
Cepatlah.
♫ Kurasa aku tak bisa menangani rasa sakit ini lagi ♫
Hati-hati di jalan.
♫ Tiba-tiba, kau menghilang ♫
♫ Cinta seperti biasan pelangi ♫
♫ hati yang canggung dan dedaunan... ♫
♫ Aku berdoa ♫
Benar-benar... ♫ Aku tak akan pernah ♫
Siapa... siapa aku... ♫ jatuh cinta ♫
Nenek!
Apa kau tidur dengan nyenyak?
- Um. - Ini bukan milikku.
Itu milikmu, Hong Do.
Sarung tangan, syal dan sweater...
Apa kau mau aku mengembalikan semua pemberianmu?
Itulah maksudku. Aku juga ingin memberikanmu sesuatu.
Kau paham, kan?
Ya.
Seperti orang bodoh.
Aku bodoh.
Aku tidak tahu siapa yang aku sukai, seperti orang bodoh.
Berpikir bahwa akulah satu-satunya yang akan kau lihat,
aku terlalu bersantai...
... dan terbangun setelah mendapatkan tamparan.
Kau mengatakan ini kemarin.
Bahwa kau akan menyukai pria itu, Go Yi Suk...
... terlepas dari apa yang dia pikirkan, jadi kau tidak akan menyesalinya.
Begitu pun aku.
Kau baru saja keluar menuju dunia,
jadi ada banyak hal yang ingin kau lihat dan lakukan. Aku tahu itu.
Aku mengerti.
Kau...
... mendatanginya seperti hatimu yang memberitahukannya
Aku juga akan mengikuti kata hatiku...
... dan menyukaimu.
Terlepas dari apa yang kau pikirkan.
Cinta bertepuk sebelah tangan, atau apapun itu, aku akan mencobanya.
Kau melakukan semua yang ingin kau coba dan...
... melihat segalanya yang ingin kau lihat, lalu datanglah padaku.
Kau sudah menunggu untukku sekian lama.
Aku juga harus menunggu sebanyak itu.
Itulah yang sudah aku putuskan.
Aku sudah mengambil terlalu banyak waktu perjalananmu untuk bekerja. Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak, aku merasa nyaman naik bus. Aku baik-baik saja.
Aku akan mengantarmu bahkan jika kau tidak nyaman.
Itu akan membuatku tenang.
Sudah kubilang, aku akan melakukan apapun yang ingin kulakukan mulai saat ini.
Mari kita pergi.
Biar kubawakan.
Ketua.
Apa Anda memanggilku?
Kenapa Anda mengeluarkan semua pakaian...
... pagi-pagi begini? Apa yang Anda cari?
Di mana ini, kau tahu, sweater abu-abu.
Sweater linen...
... dan setelah beberapa kali dipotong, yang akhirnya robek...
... jadi kau menyuruhku membuangnya.
Wow. Hanya karena aku menyuruhmu membuangnya,
kau langsung membuangnya?
Kau lambat bila kau harus cepat, dan cepat ketika kau harus lambat.
Ini, ini.
Warna ini warna yang jauh lebih muda.
Astaga. Anda terlihat 10 tahun lebih muda!
Wow.
Bagaimana Anda bisa tetap terlihat seperti pria muda?
Leluconmu semakin berlebihan dan semakin konyol.
Pernahkah kau melihat seorang pria muda...
... yang rambutnya berwarna putih dan jarang-jarang?
Rambut putih membuat seseorang terlihat elegan.
Secara pribadi...
... aku belum pernah melihat...
... rambut putih...
... yang tumbuh dengan begitu baik.
Tidak apa-apa, kau boleh pergi.
Di sini.
- Di sini? - Ya.
Terima kasih atas tumpangannya.
Ini rumah Go Yi Suk, bukan?
- Bagaimana kau tahu - Aku datang ke sini sekali untuk menemuinya.
Apa kau benar-benar bekerja di sini?
Ya. Aku baru mengetahuinya belakangan.
Aku setuju untuk bekerja di sini, dan ternyata ini rumahnya.
Wah.
Kau pasti merasa senang ketika kau bekerja.
Pusatkan pikiranmu dengan tenang dan masuklah.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Sampai jumpa.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Apa harus di sini?
379... Jang Doo Soo?
Jang Doo Soo!
Wow. Apa kau di sini untuk memberikan jawaban?
Kau bisa menelepon atau mengirim email.
- Apa Go Yi Suk ada di rumah? - Tidak.
Pasti dia punya sesuatu yang bagus sepagi ini...
- Kau tahu kakakku? Bagaimana kau mengenalnya? - Hanya...
Tunggu.
Kau harus memberikan jawaban. Bukankah itu sebabnya kau di sini?
Apa ini semacam kepentingan pribadi?
Kurasa aku sudah mengatakannya terakhir kali.
Aku tertarik padamu.
Ini tidak mendalam, tapi...
Ada seseorang yang aku sukai.
- Apa? - Ini sudah cukup untuk jawaban, kan? Silakan lanjutkanlarimu.
Apa?
Dia sudah punya gadis yang disukai?
Dia tidak terlihat seperti sudah punya...
Lihatlah dia itu pemalu.
Apa yang Anda inginkan sebagai ID username?
ID? (tanda pengenal)
Ada namaku, Go Sang Gyu.
Bukan itu,
hal-hal yang Anda suka seperti...
buah,
hewan. Kurasa itu akan lebih baik.
Astaga. Aku mencium sesuatu yang benar-benar harum.
Apa Anda memakai pengharum yang berbeda?
Cucuku membelikannya...
... dari Amerika beberapa waktu lalu.
Aku sudah mencobanya.
Aku tidak tahu apa karena itu, tapi...
... Anda terlihat sangat muda saat ini.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Rambutku semuanya putih, dan sudah botak,
jadi apa ada daya tarik? Jangan mengatakan hal seperti itu.
Apa yang salah dengan rambut putih? Ini terlihat bagus dengan sendirinya.
Juga, jika Anda benar-benar tidak menyukainya, Anda bisa mengecatnya.
Maka Anda akan melihat sekitar 20 tahun lebih muda.
Jangan bicara seperti itu.
Ini semua palsu.
Aku tidak suka hal semacam itu. Harus yang alami.
Itu bagus juga, tapi hati seseorang tidak selalu seperti itu.
Orang ingin terlihat sedikit lebih cantik,
sedikit lebih muda,
atau sedikit lebih baik. Bukankah semua orang sedikit menyukai itu?
Benarkah?
Tetapi ketika orang mewarnai rambut mereka,
mereka menutupi kepala dengan minyak hitam dan...
... duduk di dalam bak mandi, lalu tertutup minyak,
Aku mersa sangat malu.
Jadi aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa.
Kalau begitu aku akan melakukannya untuk Anda.
Hah?
Kau sangat menmaksa aku...
... jadi aku akan membiarkanmu melakukannya,
... tapi gunakan pewarna sementara...
... tutupi semua rambut putih yang aku punya, ya?
Mungkin ini terlihat seperti semir sepatu, tapi cukup efektif.
Jika Anda tidak suka, Anda bisa mencucinya. Jangan khawatir.
Ya, baiklah.
Aku akan melakukannya dengan rapi,,,
... dan secara menyeluruh.
Ketua, makan siang Anda...
Ya ampun! Apa yang sedang terjadi?
Aigoo! Rambut putih yang berharga...
Rambut yang terlihat begitu hebat!
Aigoo, pewarna itu berbahaya!
Ketua, Ketua. Apa jantung Anda baik-baik saja?
Aku bisa mengurus jantungku sendiri,
itu bukan jantungmu, yang perlu dikhawatirkan.
Aku lapar, jadi...
... pergilah dan siapkan makan siangku.
Mengerti? Keluarlah sekarang.
Ini tertulis alami.
Aigoo, itu melegakan!
Apa kau sudah selesai?
- Anda hanya harus menunggu sebentar. - Coba aku lihat.
Wow, siapa ini?
Aku sudah menjadi orang yang berbeda.
Apa kau mau pergi keluar...
... dan pergi untuk jalan-jalan? Bersama-sama.
Ya. Aku juga ingin menghirup udara segar.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Hanya ada seorang gadis yang aku tahu dan...
... dia sepertinya kebingungan.
Satu menit dia suka Gab Dol, dan menit berikutnya, dia suka Sam Dol.
Jika aku semuda itu,
Aku mungkin bisa menerima bukan hanya Sam Soon (gadis no.3) tapi sampai Goo Soon (gadis no.9)
Aigoo, Ketua, Anda serakah sekali.
Ups, maaf untuk itu.
Kau tampaknya memperlakukan aku seperti anak anjingmu sendiri.
Itu tidak benar.
Bajingan ini... aish.
Jatuhkan pisau dan mari kita berdamai.
Minggir!
Bijaksanalah, pikirkan baik-baik. Mari kita pergi, ya?
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak keluar?
Apa ini? Aku bahkan tidak terlambat.
Apa?
Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Hei, ini hadiahmu.
Mulai sekarang gunakan ini untuk pergi keluar.
Tidak ada yang bisa kulakukan jika kau harus pergi ke suatu tempat dengan terburu-buru,
atau hal-hal lain... Dan saat aku ingin melihatmu, gunakan ini.
Um, itu terlihat bagus.
Tidak ada kacanya.
Bahkan tanpa kaca kau harus menggunakannya, mengerti?
Hei, tidak peduli betapa kau menyukainya, sekarang dingin dan kau memakai ini...
... bukan sesuatu yang hangat untuk dipakai keluar, kau akan kedinginan.
Apa kau sangat menyukaiku?
Aigoo, tidak ada yang bisa kulakukan.
Aigoo... Sampai jumpa di kantor nanti.
Cepat dan masuklah ke dalam, di sini dingin. Cepat.
Lelahnya.
Aku merasa seperti sekarat. Shift malam dan mengintai lagi dan lagi...
Ayo kita pergi ke sauna.
Benar.
Aku lapar.
Ayo kita makan siang. Apa yang kau mau?
Mie kacang hitam, sup mie seafood pedas?
Kita sudah terlalu sering makan masakan Cina.
Bagaimana kalau sup sosis babi, atau rebus?
Ah, aku ingin makan semuanya, aku ingin makan semua, sungguh. Hyung, pilihlah.
Aku... aku akan makan masakan Hong Do mulai sekarang.
Apa?
Makan saja sendirian.
Hyung, hyung, Do Soo hyung!
Huh?
Hei, Go Yi Suk! Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau sedang dinas malam?
Siswa menyedihkanmu ini sedang melakukan beberapa pelajaran tambahan.
Apa yang merasukimu? Kau membolos bahkan saat jam kerja.
Aku benar-benar belajar, sekarang ini.
Apa perasaanmu untuk mengobati Cha Hong Do semakin kuat?
Kurasa ini kasus khusus.
Anthrophobia-nya sangat buruk, tapi sepertinya akan membaik secara tiba-tiba.
Kelihatannya bersifat sementara, jadi aku sudah banyak memikirkan tentang hal itu.
Ada banyak buku bagus di ruanganku, jadi lihatlah ke sana juga.
Kau semakin pintar, Go Yi Suk!
- Hati-hati di jalan. - Ya, baiklah.
Haha, wow.
♫ Aku manusia air karena aku menyelami laut, yaitu kau, sepanjang hari ♫
Apa kau melakukan dengan baik pekerjaanmu?
Aku baru saja keluar dari kamar mandi.
Wow, yang benar saja.
Kau benar- benar seorang playgirl!
Apa?
Memanas-manasi aku pada saat-saat tak tentu..
Kau habis mandi, apa yang kau ingin aku lakukan? Pergi?
Apa? Kau sudah pulang?
Tidak, aku di tempat kerja.
Sepertinya aku akan bekerja sepanjang malam ini. Untuk siapa menurutmu?
Kau bekerja sepanjang malam? Kenapa? Karena aku?
Aku pasti akan mengingat ini.
Untuk siapa menurutmu aku bekerja begitu keras?
Bagaimana dengan makan?
Tidak, aku belum makan.
Apa kau lapar?
Haruskah aku membungkus makanan untukmu? Aku benar-benar pandai menyiapkan makanan.
Itu hanya pikirkanmu. Apa kau tidak terlalu subjektif?
Apa itu sudah terbukti secara objektif?
Detektif Jang makan dengan baik, dia bilang itu...
Wah, lihat ini, wanita ini...
Kenapa kau membicarakan Detektif Jang jika sudah berakhir?
Kau, sekarang kupikir-pikir, aku tahu mengapa kau terus memerah.
- Kenapa? - Katakan padaku semua yang muncul dalam benakmu ketika kau mendengar "merah".
Hal-hal berwarna merah?
Apel, mobil pemadam kebakaran,
bokong monyet,
Suatu hal berwarna merah yang berbahaya. Satu hal berwarna merah tanda berhenti,
merah berarti lampu peringatan, Nona!
Aku akan datang padamu, tapi aku mendapat sinyal merah.
Ah, aku mengerti!
- Apa? - Hal berwarna merah.
- Kau tidak bisa membicarakan merah tanpa ini! - Apa itu?
- Hal yang agak mesum. - Hal yang mesum?
Wow, wanita ini benar-benar, kau seorang wanita yang benar-benar mengerikan.
Aku tutup teleponnya.
Sekarang, mendengar suaramu membuatku merindukanmu.
Aigoo, warna ini, benar-benar.
"Aku tutup telepon. Sekarang, mendengar suaramu membuatku merindukanmu."
Aku juga.
Go Yi Suk, ini Jang Do Soo. Temui aku sebentar di rumah sakit.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Hong Do. Apa yang salah?
♫ Dulu kau baik padaku, kita tidak akan pernah merasakannya .. ♫
Episode berikutnya ♫ Tetaplah ♫
Bagaimana bisa kau melakukan ini? Kau sudah putus dengan wanita itu.
Kau bahkan tidak bertanya padaku! Apa kau benar-benar korban, dan aku pelakunya?
Itu benar, mari kita akhiri.
Tolong peluk aku, Go Yi Suk .
Ada apa itu di pakaianmu? Sekarang kau bahkan pulang dengan tanda lipstik menempel?
Seorang pria seharusnya tidak bersikap genit pada semua orang. Seorang pria harus tetap berpegang pada prinsipnya.
Detektif Jang, kenapa kau di sini?
Bagiku wanita yang bekerja di rumahku tampak seperti diseret oleh preman. Ini tidak terjadi hanya sekali atau dua kali.
Tidak peduli seberapa besar kau menginginkannya, aku menginginkan Cha Hong Do.
Aku tak mau Hong Do terluka lagi!
Aku akan meletakkannya kembali sebagaimana mestinya.
Jadi beginilah rasanya, benar-benar menyukai seseorang.